dijous, 2 de juliol de 2009

LA PRESÓ DE NÀPOLS. UC

Una cançó enigmàtica, avui. Es tracta d'una peça popular mallorquina que es diu La presó de Nàpols. A Catalunya però, pràcticament amb la mateixa lletra i la mateixa música hi ha La presó de Lleida. Al País Valencià hi ha també La Presó de Tibi. A d'altres llocs la situen a Tortosa, fins i tot, i, segons sembla, n'hi ha altres versions que roden pel nord d'Itàlia i per Occitània. També és coneguda a tot arreu amb un altre nom: La presó del rei de França. Quina és l'original i quines les imitacions? No se sap. Podeu buscar més informació ací. Us deixe la versió d'un grup eivissenc que és diu UC. És del 1974, recollida al disc Cançons d'Eivissa.




La presó de Nàpols

A la ciutat de Nàpols
hi ha una presó,
la vida mia;
hi ha una presó,
la vida mia, amor.

Hi ha vint-i-nou presos
que canten la cançó.
La dama està en finestra
escoltant la cançó.

Els presos se'n temeren,
ja no cantaven, no.
- Per què no cantau, presos?
Per què no cantau, no?

- Com cantarem, senyora,
si estam dins la presó,
sense menjar ni beure
més que algun rosegó?

Demà serà dissabte,
ens penjaran a tots.

2 comentaris:

Vent d Cabylia ha dit...

M'encantava la d'Uc però no en tenia ni idea de les diferents versions. Gràcies!

Manel Alonso i Català ha dit...

Quina cançó més bella!