dimecres, 14 de gener de 2009

ROMANÇO LITERARI 20 / MILLOR OBRA DE LA LITERATURA CONTEMPORÀNIA UNIVERSAL


Crec que hem arribat al final. En principi, aquesta primera votació era per temptejar quines obres podien tenir opcions, per reduir-ne el nombre i passar a una segona votació. Però la superioritat de Cien años de soledad ha estat tan aclaparadora que crec que és sobrera una segona tanda: ha aconseguit més del triple de vots que la segona. Així doncs, crec que cal reconeixer el Gabo com a guanyador indiscutible. Però si voleu proposar alguna altra cosa...

En definitiva, que ens queda una llista bastant suggeridora de quaranta-set obres. He afegit totes les que heu anat apuntant. Finalment, he deixat fora les escrites originàriament en català, per les raons que s'explicaven en el primer post de la sèrie. També he obviat les (poques proposades) que han estat publicades abans del segle XX. Tot i el afegitons, alguna en deu faltar (segur), i al meu entendre, alguna en sobra. Però la democràcia és la democràcia. Tot seguit les teniu per ordre de publicació. He posat el títol en català sempre que hi ha traducció a aquesta llengua, excepte les obres en castellà (com la guanyadora) que sí que hi estan traduïdes. Si no n'hi ha, l'he posat en castellà. I si tampoc no n'hi ha, apareix el títol original. De segur que hi ha alguna errada. Us anime a corregir-la. Però, tot i això, hi ha un bon nombre d'obres no traduïdes a la nostra llengua (a més d'altres amb traduccions lamentables). Atenció, editors!
  1. La metamorfosi (1919). Franz Kafka
  2. Ulisses (1922). James Joyce
  3. Al far (1927). Virgínia Woolf
  4. El viatger en la terra (1929). Julien Green
  5. Jo, Claudi (1934). Robert Graves
  6. Tròpic de càncer (1934). Henry Miller
  7. Muerte a crédito (1936). Louis-Fernand Céline
  8. Their eyes were watching God (1937). Zora Neale
  9. El raïm de la ira (1939). John Steimbekc
  10. El desert dels tàrtars (1940). Dino Buzzati
  11. L'estrany (1942). Albert Camus
  12. Sinuhé l'Egipci (1945). Mika Waltari
  13. La sombra del ciprés es alargada (1947). Miguel Delibes
  14. El túnel (1948). Ernesto Sábato
  15. El Aleph (1949). Jorge Luis Borges
  16. El vigilant en el camp de sègol (1951). J.D. Sallinger
  17. El talent de Mr. Ripley (1955). Patricia Highsmith
  18. Pedro Páramo (1955). Juan Rulfo
  19. Si això és un home (1956). Primo Levi
  20. El baró rampant (1957). Ítalo Calvino
  21. Bomarzo (1958). Manuel Mújica Láinez
  22. El guepard (1959). Tomassi di Lampedusa
  23. Sobre héroes y tumbas (1961). Ernesto Sábato
  24. Tiempo de silencio (1961). Luis Martín Santos
  25. El quadern daurat (1962). Doris Lessing
  26. La ciudad y los perros (1963). Mario Vargas Llosa
  27. Rayuela (1963). Julio Cortázar
  28. L'ampla mar dels Sargassos (1966). Jean Rhys.
  29. Cien años de soledad (1967). Gabriel García Márquez
  30. Escorxador 5 (1969). Kurt Vannegut
  31. Quieres hacer el favor de callarte, por favor? (1977). Raymond Carver
  32. Tieta de agreste (1977). Jorge Amado
  33. El llibre del riure i de l'oblit (1978). Milan Kundera
  34. Si una nit d'hivern un viatger (1979). Italo Calvino
  35. Una conxorxa d'enzes (1980). J.K. Toole
  36. Crónica de una muerte anunciada (1981). Gabriel García Márquez
  37. Afirma Pereira (1984). Antonio Tabucchi
  38. La insuportable lleugeresa de l'ésser (1984). Milan Kundera
  39. El perfum (1985). Patrick Süskind
  40. A jangada de pedra (1986). José Saramago
  41. Beloved (1987). Toni Morrison
  42. Eva Luna (1987). Isabel Allende
  43. Secreto a voces (1994). Alice Munro
  44. Assaig sobre la ceguesa (1995). José Saramago
  45. La broma infinita (1996). David Foster Wallace
  46. La fiesta del chivo (2000). Mario Vargas Llosa
  47. En el nom de Salomé (2003). Julia Álvarez

I, per acabar, ací teniu totes les obres que han rebut més d'un vot.

Cien años de soledad, 18 vots

Rayuela, 5 vots

El perfum, 4 vots

Pedro Páramo, 3 vots

Bomarzo, 2 vots

El Aleph, 2 vots

La colmena, 2 vots

L'estrany, 2 vots

Si això és un home, 2 vots

Sinuhé, l'egipci, 2 vots

Una conxorxa d'enzes, 2 vots

4 comentaris:

Jesús M. Tibau ha dit...

En aquests moments, de Gabo, jo dubtaria entre 100 años de soledad i El amor en los tiempos del cólera

Comtessa d´Angeville ha dit...

No podria estar més en desacord amb els resultats, però què li anem a fer...

ginjol ha dit...

Què hi farem, comtessa! Democràcia és democràcia. Jo, amb l'obra guanyadora, podria estar d'acord. Amb d'altres que tenen vots, no, i algunes que no tenen vots em semblen magnífiques.
Jesús, per una vegada, discrepe amb tu. Per a mi, el millor Gabo és el primerenc. Cien años de soledad, El otoño del patriarca, El coronel no tiene quién le escriba, i potser Crónica de una muerte anunciada. I Ojos de perro azul, pel que fa als contes. De l'obra posterior, poca cosa.

R. Galiana ha dit...

Estic amb Jesús, "El amor en los tiempos del cólera", és millor, està millor escrita i té millor ritme que "Cien..."
Els vots de "Cien..." em semblen més reflexe de la fama que de la realitat. (No em puc creure que qui ha llegit "Cien..." i "El amor..." no haja vist la superioritat de la segona)
Però no em fases massa cas jo sóc d'opinions literariament poc correctes.